Уровень журналистики, даже эрзац-журналистики как в ЖЖ. Даже производной эт этой журналистики, как в журнале ЖЖ. Продолжает огорчать, как и вообще уровень мышления в этой стране, на этом языке.
Который день визиткой журнала висит заголовок:
«Ум заостряется от книг, словно меч!» Новый перевод романа «Игра престолов»
Но меч от книг не заостряется.
Кстате, в играх престолов перед своей смертью король Джофри Баратеон разрубил мечом книгу, подаренную ему на свадьбу Тирионом Ланистером. Это он так точил меч?
Если это неполная цитата, то она должна хотя бы иметь смысл. Если же цитата полная, то она не делает чести переводу, над ним надо еще работать и работать. Даже сейчас по фильму я помню, что фраза звучит примерно так, что в ответ на вопрос Джона Сноу, который знает чуть менее, чем ничего, уступая в знании даже Сократу, знавшему, что он ничего не знает. Сноу спросил, почему Тирион много читает. На что Тирион ответил, что "Reading for a mind is like a wetstone for a sword". То есть тут сравнение между четырьмя объектами. Отношение между двумя - ум и книги - уподобляются отношению между двумя остальными - мечу и точильному бруску. Меч же от книг не заостряется, то есть куда-то пропала точилка для меча.
Тщательнее надо!
Который день визиткой журнала висит заголовок:
«Ум заостряется от книг, словно меч!» Новый перевод романа «Игра престолов»
Но меч от книг не заостряется.
Кстате, в играх престолов перед своей смертью король Джофри Баратеон разрубил мечом книгу, подаренную ему на свадьбу Тирионом Ланистером. Это он так точил меч?
Если это неполная цитата, то она должна хотя бы иметь смысл. Если же цитата полная, то она не делает чести переводу, над ним надо еще работать и работать. Даже сейчас по фильму я помню, что фраза звучит примерно так, что в ответ на вопрос Джона Сноу, который знает чуть менее, чем ничего, уступая в знании даже Сократу, знавшему, что он ничего не знает. Сноу спросил, почему Тирион много читает. На что Тирион ответил, что "Reading for a mind is like a wetstone for a sword". То есть тут сравнение между четырьмя объектами. Отношение между двумя - ум и книги - уподобляются отношению между двумя остальными - мечу и точильному бруску. Меч же от книг не заостряется, то есть куда-то пропала точилка для меча.
Тщательнее надо!